Libera da ogni ingerenza, il testo della bolla papale (1099)

Nostra traduzione del testo della bolla emessa da Urbano II nel 1099 per proteggere la chiesa della SS. Trinità dalle mire della curia milanese:

Papa Urbano, servo tra i servi di Dio, al diletto figlio Liprando….ordiniamo che la chiesa con le relative proprietà, dove è stata fondata….ossia qui grazie ai fedeli con grazia divina … rimanga in perpetuo svincolata e libera da ogni servitù temporale. Concediamo facoltà ai chierici di venirci a vivere con regolarità; determiniamo che siano prese tanto le proprie ordinazioni quanto le consacrazioni degli altari e delle chiese, come doni tra gli altri sacramenti dall’Arcivescovo di Milano, alla stregua di beni cattolici e con i privilegi della sede apostolica, da essa concessi come tali e di diritto.
Inoltre abbiano libero arbitrio di assumere i medesimi sacramenti da qualsiasi vescovo cattolico di propria scelta.
Quindi determiniamo che nè vescovo milanese nè alcuna persona vivente sia legittimata a vincolare in nessuna circostanza la chiesa ed i fratelli, che lì servono a Dio, oppure distrarre loro beni per utilizzarli per uso proprio oppure molestare con vessazioni sconsiderate; tuttavia, sia tutto integralmente preservato, a favore vostro e dei vostri successori, con reverenza cattolica verso l’arcivescovo milanese.
A conferma dell’ottenuta libertà da parte della Chiesa Romana, pagherete sei monete all’anno al palazzo lateranense. Se quindi un domani una qualsiasi persona, dal clero o dal clero laico, conoscendo il testo di questo decreto, osasse andare contro il suo dettato, vengano meno il ruolo e gli onori, subisca il giudizio divino per iniquità e le venga negato il sacro corpo e sangue di Cristo e del nostro signore redentore Gesù Cristo e sia soggetta alla massima ed estrema pena.
Pace del nostro Signore Gesù Cristo ai servi tutti in questo luogo, siano premiati per le buone azioni adesso e nella misura in cui ne faranno e trovino nel giudizio finale il premio della pace eterna.
Amen

Apertura in collaborazione con MIFF Awards, il 20 maggio 2018

Settima domenica del calendario patrocinato dal Comune di Milano- Municipio 1.

Un altro viaggio nel tempo ed una nuova occasione di conoscere le realtà del Borgo degli Ortolani.
Grazie all’esclusiva collaborazione con il Festival di cinema internazionale MIFF Awards, presenteremo le anteprime dei vincitori 2018. E per gli ospiti e gli amici di Torre Liprando uno sconto sul biglietto di ingresso!

Per accedere al programma del MIFF Awards 2018 clicca qui

Apertura con seminario, il 15 aprile 2018

Per la sesta domenica di apertura e visite guidate a Torre Liprando, il giardino della Torre ospiterà il dr. Marco Corrias, specialista di arte e storia medievale, autore di: L’oreficeria policroma nel V sec d.C.: Unni e Gepidi nel bacino carpatico-Danubiano, Canto Barbarico, Il Grande Atlante Castellano del Verbano e del Canton Ticino.

A partire dalle 16:30 il dr. Corrias ci descriverà le gesta e le vite dei protagonisti nella Milano del XII secolo: Arialdo, Guido da Velate e la Pataria.

PRENOTAZIONE NECESSARIA: torreliprando@gmail.com

Retissima è sponsor tecnico di Torre Liprando

L’antico campanile del Borgo degli Ortolani sarà protetto dalle intrusioni

Milano, 5 aprile 2018 –  Gruppo Bordiga annuncia l’ingresso di Retissima srl nel progetto di conservazione di Torre Liprando. Basata a Valmadrera, Retissima Srl vanta un’esperienza ultradecennale nella progettazione, produzione e posa in opera made in Italy nel settore delle recinzioni.

Grazie alla sponsorship tecnica offerta da Retissima, Torre Liprando ed il giardino che la cinge saranno presto protetti dalle intrusioni attraverso la posa di 60 metri di rete metallica “Royal”.

Quando abbiamo deciso di prenderci cura del campanile, eravamo consapevoli che gli interventi avrebbero potuto coinvolgere solo prodotti e professionisti di massimo livello “, premette Guido Bordiga, Amministratore Unico di Gruppo Bordiga.  “Ed è per questo motivo che abbiamo scelto Retissima per proteggere il prezioso campanile “, aggiunge Bordiga, che attiverà a breve altri sponsor.

“Come titolare di una ditta giovane ed innovativa è per noi un piacere aver sposato la messa in sicurezza di questo cimelio storico. Torre Liprando oltre ad essere portatrice di un fascino storico e caratteristico, è un monumento che grazie alle nostre recinzioni sarà finalmente protetta e al sicuro. Il materiale scelto, Pannello Royal, è la tipica recinzione modulare, robusta ed allo stesso tempo elegante ed estetica.” Andrea Rusconi, Direttore Esecutivo, Retissima Srl.

Per scaricare il comunicato congiunto: CS_congiunto_Bordiga_Retissima